El Invitado de RFI
La poeta colombiana Luisa Ballesteros Rosas publica ‘El recurso del viento’ en edición bilingüe
La poeta colombiana Luisa Ballesteros Rosas acaba de publicar su poemario ‘El recurso del viento’ editado en la colección Pigmalión Poesía en edición bilingüe francés-español. Naturalmente ha estado con Jordi batallé en El invitado de RFI para presentárnoslo. Luisa Ballesteros Rosas nació en el municipio de Boavita, en el departamento de Boyacá , y creció en un entorno familiar numeroso y relacionado con la vida rural. Su origen colombiano constituye un elemento importante de su obra posterior. La memoria, las raíces latinoamericanas, la identidad, la condición de la mujer y la relación entre América Latina y Europa aparecen de distintas maneras tanto en su poesía como en su investigación académica. Formación en Francia Su trayectoria intelectual se desarrolló fundamentalmente en Francia. Primero pasó por Inglaterra para perfeccionar el inglés y posteriormente se trasladó a París , donde estudió francés y continuó su formación universitaria. En la Universidad de la Sorbona (Paris-Sorbonne) realizó estudios de Filosofía y Letras Hispánicas y obtuvo el Certificado Superior de Francés , el doctorado en Estudios Ibéricos y Latinoamericanos y posteriormente la Habilitación para Dirigir Investigaciones (HDR) . Desde su establecimiento en Francia desarrolló una identidad cultural entre ambos países. Escribe tanto en español como en francés , y buena parte de sus libros de poesía son bilingües. La editorial Caractères la presenta expresamente como poeta franco-colombiana y señala que realizó sus estudios de lenguas ibéricas y latinoamericanas en París. Carrera universitaria Ballesteros Rosas desarrolló una importante carrera como profesora e investigadora de Literatura y Civilización de América Latina . Entre 1995 y 1997 enseñó literatura latinoamericana en la Sorbona. Posteriormente se incorporó a la Universidad de Cergy-Pontoise , donde llegó a ser profesora y dirigió el Departamento de Estudios Ibéricos y Latinoamericanos . Actualmente las fuentes editoriales la presentan como profesora emérita de CY Cergy Paris Université. Su investigación se ha concentrado especialmente en las mujeres escritoras latinoamericanas , su papel en la sociedad y la manera en que las escritoras han contribuido a reinterpretar la historia y la cultura de América Latina. Su obra ensayística Uno de los ejes fundamentales de su producción intelectual es el estudio de la literatura escrita por mujeres. Entre sus principales trabajos se encuentran: La femme écrivain dans la société latino-américaine (1994), publicada en francés. La escritora en la sociedad latinoamericana (1997). Las escritoras y la historia de América Latina (2017). Historia de Iberoamérica en las obras de sus escritoras (2018). En estos estudios analiza la participación de las mujeres en la construcción cultural e histórica de América Latina, prestando atención a voces que tradicionalmente habían quedado marginadas o silenciadas. Su poesía Paralelamente a su actividad académica, Ballesteros Rosas ha desarrollado una importante obra poética. Una característica particularmente significativa de su producción es el bilingüismo : varios de sus poemarios aparecen simultáneamente en español y francés. Entre sus principales libros de poesía figuran: Pluma de colibrí / Plume de colibri (1996/1997). Memoria del olvido / Mémoire de l'oubli (2001). Diamante de la noche / Diamant de la nuit (2003). Pies de sombra (2007). Al otro lado del sueño / De l'autre côté du rêve (2011). Memoria de agua / Mémoire de l'eau (2023). En 2026 apareció además El recurso del viento / La source du vent , edición bilingüe español-francés de 102 páginas. Temas de su poesía Su poesía se encuentra estrechamente relacionada con su experiencia entre Colombia y Francia . En ella adquieren especial importancia la memoria, el tiempo, la naturaleza, el sueño, la identidad, la ausencia y la experiencia de vivir entre dos lenguas y dos espacios culturales. El propio título Memoria del olvido resume una de las tensiones centrales de su escritura: recuperar aquello que el tiempo, la distancia o la historia parecen condenar al olvido. Su bilingüismo no es solamente una característica formal. También refleja su condición cultural franco-colombiana y el diálogo permanente entre el universo latinoamericano y el francés. Narrativa Aunque es especialmente conocida como poeta y ensayista, Ballesteros Rosas también ha cultivado la narrativa. Entre sus obras figura la novela Cuando el llanto no llega , publicada por Pigmalión y posteriormente reeditada. La editorial la identifica expresamente como ensayista, poeta y narradora. Investigación sobre las mujeres latinoamericanas Uno de sus mayores aportes académicos consiste en haber estudiado sistemáticamente la producción literaria femenina de América Latina. En Las escritoras y la historia de América Latina , por ejemplo, analiza cómo las autoras utilizan diferentes estrategias literarias para introducir voces marginadas, recuperar memorias indígenas y populares, cuestionar tabúes y ofrecer nuevas perspectivas sobre acontecimientos históricos. P Programa Editorial Universidad del Valle Esta faceta investigadora complementa su propia escritura poética: Ballesteros Rosas no solamente crea literatura, sino que también estudia el lugar de las mujeres dentro de la tradición literaria latinoamericana. Reconocimientos Su trayectoria literaria y académica ha recibido reconocimiento internacional. Entre los premios que se le atribuyen se encuentra el Premio Internacional de Literatura Virginia Woolf 2018 . E Escritores También ha participado en numerosas obras colectivas y proyectos relacionados con la literatura y la cultura hispanoamericana. Entre ellos se encuentra Francia-Colombia: miradas cruzadas (2021), una obra colectiva dedicada a las relaciones culturales entre ambos países. S sialpigmalion.es Una escritora entre dos culturas La importancia de Luisa Ballesteros Rosas puede entenderse precisamente desde su posición entre Colombia y Francia . Su experiencia personal y profesional le ha permitido establecer un puente entre la cultura latinoamericana y la francesa. Por un lado, conserva en su obra la memoria de Colombia, de Boyacá y de la tradición latinoamericana; por otro, su formación y larga trayectoria en París la sitúan plenamente dentro del ámbito intelectual francés. Esa doble pertenencia se manifiesta en su escritura en español y francés, en sus investigaciones sobre América Latina y en su interés por el diálogo cultural entre Francia y Colombia. Luisa Ballesteros Rosas es una figura destacada de la literatura colombiana y francófona contemporánea , cuya trayectoria combina tres dimensiones: la creación poética, la investigación académica y la defensa/recuperación de la voz de las mujeres escritoras latinoamericanas .
