Βιβλιοαναγνώσεις - ηχητικά βιβλία φαντασίας στα ελληνικά - fantasy horror sci-fi greek audiobooks
Η Λυκάνθρωπος - Κλέμενς Χάουσμαν | Ηχητικό Βιβλίο Ελληνικά - Audiobook
Τίτλος πρωτότυπου: Clemence Housman "The Were-Wolf" (1884) Η Clemence Housman (1861-1955) υπήρξε μια πολυσχιδής προσωπικότητα της βικτωριανής εποχής: αδερφή του ποιητή A.E. Housman, ξυλογράφος, σουφραζέτα και συγγραφέας. Η νουβέλα της The Were-Wolf αποτελεί ένα από τα πιο ενδιαφέροντα, αν και παραγνωρισμένα, γοτθικά έργα του fin de siècle, το οποίο υπερβαίνει το απλό τρομακτικό αφήγημα για να λειτουργήσει ως ένα πολυεπίπεδο σχόλιο πάνω στις κοινωνικές και σεξουαλικές ανησυχίες της εποχής του. Η αφετηρία του The Were-Wolf είναι ασυνήθιστη: η Housman το έγραψε το 1884 για να διασκεδάσει τις συμμαθήτριές της στην τάξη ξυλογραφίας στο City and Guilds South London Technical Art School. Η πρώτη του δημοσίευση έγινε στο χριστουγεννιάτικο τεύχος του Δεκεμβρίου 1890 του περιοδικού Atalanta, με εικονογράφηση από τον Everard Hopkins. Η επιτυχία του οδήγησε στην κυκλοφορία του σε βιβλίο το 1896 από τον εκδοτικό οίκο The Bodley Head του John Lane, σε μια πολυτελή έκδοση που αποτελεί χαρακτηριστικό δείγμα της αισθητικής του κινήματος του «Book Beautiful». Σε αυτή τη συνεργασία, ο αδερφός της, Laurence Housman, σχεδίασε τις έξι εικονογραφήσεις και τον διακοσμημένο τίτλο, ενώ η ίδια η Clemence τις χάραξε σε ξύλο, αναδεικνύοντας τη διπλή της ιδιότητα ως καλλιτέχνιδα και συγγραφέα. Η πιο κρίσιμη ανάγνωση του έργου τοποθετεί τη λυκανθρωπία ως μια αλληγορία για τη «Νέα Γυναίκα» (New Woman) του τέλους του 19ου αιώνα. Η πρωταγωνίστρια, White Fell, ενσαρκώνει την απειλητική για τα πατριαρχικά πρότυπα γυναικεία χειραφέτηση. Το τέρας του λυκάνθρωπου, που ενσωματώνει αντιφάσεις, επιτρέπει στην Housman να αναδείξει τα ψευδή διλήμματα που αντιμετώπιζαν οι γυναίκες—να είναι είτε υπάκουη σύζυγος και μητέρα είτε μια ανεξάρτητη, επαγγελματική γυναίκα. Η διχασμένη φύση της White Fell, που την ίδια στιγμή μπορεί να χαμογελά σε ένα παιδί και να κραδαίνει ένα τσεκούρι, αντανακλά την «ρήξη» που προκύπτει από την προσπάθεια να ενσωματωθούν αυτοί οι αντικρουόμενοι ρόλοι. Η Housman επιτυγχάνει μια σημαντική ανατροπή των αρχετυπικών παραδόσεων του λυκάνθρωπου. Σε αντίθεση με την κοινή αντίληψη των λυκάνθρωπων ως αποκρουστικών, καθαρά κτηνωδών τεράτων, η White Fell παρουσιάζεται ως μια γυναίκα υπερβολικής ομορφιάς. Αυτή η αναστροφή συνδέεται με τον αρχέτυπο της Nattmara, της σκανδιναβικής μυθολογίας, μιας θηλυκής λυκανθρώπου που επισκέπτεται τα σπίτια τη νύχτα για να σκοτώσει. Παράλληλα, ο δίδυμος χαρακτήρας των αδερφών Christian και Sweyn λειτουργεί ως ένα γοτθικό μοτίβο του «διπλού» (the double). Ο Christian, του οποίου το όνομα παραπέμπει σε χριστιανικές αξίες, αναγνωρίζει αμέσως την πραγματική φύση της White Fell, σε αντίθεση με τον αδερφό του, Sweyn, που παρασύρεται από την επιφανειακή της γοητεία. Τέλος, η Housman αντλεί από μια πλούσια μυθολογική παράδοση, από τον σκανδιναβικό μύθο των λυκάνθρωπων πολεμιστών Úlfhéðnar, μέχρι τα παραμύθια των Grimm, όπου ο λύκος προσωποποιεί το κακό. Αυτή η σύνθεση δεν είναι τυχαία: επιτρέπει στην Housman να δημιουργήσει έναν νέο, υβριδικό μύθο που αντικατοπτρίζει την ίδια την υβριδική και αντιφατική φύση της γυναικείας ταυτότητας στο τέλος του 19ου αιώνα. Το The Were-Wolf είναι ένα έργο βαθιά εμποτισμένο με τις φεμινιστικές και καλλιτεχνικές ανησυχίες της δημιουργού του. Η σύνδεσή του με το κίνημα της Νέας Γυναίκας, η αριστουργηματική αξιοποίηση της γοτθικής παράδοσης του «διπλού» και η ανατροπή των μυθολογικών αρχετύπων το καθιστούν ένα διακριτικό και οξυδερκές σχόλιο για την εποχή του. Παρά την αρχική του θετική υποδοχή—ένας κριτικός το περιέγραψε ως «μισό παραμύθι, μισό αλληγορία»—η σχετική λογοτεχνική του αφάνεια δεν αναιρεί τη σημασία του ως ένα από τα πιο πρωτότυπα γοτθικά έργα της βικτωριανής περιόδου. Το έργο υπάρχει ελευθέρα διαθέσιμο εδώ: https://www.gutenberg.org/ebooks/13131 Μετάφραση και ανάγνωση Γρηγόριος Καλογιάννης Η ηχογράφηση δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα. Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, αναδημοσίευση και ενσωμάτωση, με όρους Creative Commons BY-NC (αναφορά σε δημιουργούς - μη εμπορική χρήση).
