FluentFiction - Slovenian
Ascending Triglav: A Journey Through Secrets and Silence
Fluent Fiction - Slovenian : Ascending Triglav: A Journey Through Secrets and Silence Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-30-07-38-20-sl Story Transcript: Sl: Zgodaj jeseni so se Matej, Irena in Jure odpravili v Triglavski narodni park. En: Early in the fall, Matej, Irena, and Jure set off to Triglavski narodni park. Sl: Listje je bilo obarvano v žareče odtenke rdeče in zlato, megla se je dvigovala iz dolin, in svež zrak je dišal po odpadlem listju. En: The leaves were colored in vibrant shades of red and gold, mist was rising from the valleys, and the fresh air smelled of fallen leaves. Sl: Trojica bratov in sester je stopala po poti, ki je vodila proti njihovemu cilju. En: The trio of siblings walked along the path leading to their destination. Sl: Danes so se želeli pokloniti spominu na očeta. En: Today, they wanted to honor the memory of their father. Sl: Matej je na čelu hodil s čvrstim korakom. En: Matej walked at the front with a firm step. Sl: Bil je najstarejši, praktičen in zadržan. En: He was the oldest, practical and reserved. Sl: Čuvanje čustev je bila njegova posebna sposobnost. En: Guarding emotions was his special skill. Sl: Irena pa je živela obarvana s sočutjem in nostalgičnostjo. En: Irena, on the other hand, lived wrapped in compassion and nostalgia. Sl: Hodila je na sredini, spuščajoč poglede na pokrajino, ki jih je spremljala med vsakim korakom. En: She walked in the middle, casting glances at the landscape that accompanied them with every step. Sl: Jure, najmlajši, je bil potopljen v misli. En: Jure, the youngest, was deep in thought. Sl: Bil je poln pustolovskega duha, a je nosil v srcu majhen del krivde. En: He was full of adventurous spirit but carried a small piece of guilt in his heart. Sl: Želja očeta je bila jasna. En: Their father's wish was clear. Sl: Posmrtni pepel naj bi raztrosili z vrha Triglava, kjer je oče vedno užival v planinskih dogodivščinah. En: His ashes were to be scattered from the peak of Triglav, where he always enjoyed his mountain adventures. Sl: Matej je temu sledil. En: Matej followed this. Sl: Zdelo se mu je pomembno, da to storijo skupaj, kljub potencialnim nesoglasjem med potjo in nepredvidljivemu jesenskemu vremenu. En: He felt it was important to do this together, despite potential disagreements along the way and the unpredictable autumn weather. Sl: Ko so se približevali vrhu, je bil zrak vse hladnejši, veter pa je žvižgal skozi drevesa. En: As they approached the peak, the air grew colder, and the wind whistled through the trees. Sl: Vsak je tiho razmišljal o preteklih časih. En: Each silently reflected on past times. Sl: V trenutkih tišine je Jure naenkrat spregovoril. En: In moments of silence, Jure suddenly spoke. Sl: "Moram vam povedati nekaj o očetu," je previdno rekel. En: "I need to tell you something about father," he said cautiously. Sl: Njegove besede so v zraku zadele prav posebno težo, skupaj z meglo, ki se je gostila okoli njih. En: His words carried a special weight in the air, along with the mist that thickened around them. Sl: Razkril je skrivnost, ki je dolgo tlela v njem. En: He revealed a secret that had long smoldered within him. Sl: Oče je imel skrivnosti, ki so bile tako človeške, kot je bil tudi njegov pogum za vse planinske poti, ki jih je premagal. En: Their father had secrets, as human as his courage for all the mountain paths he had conquered. Sl: Juretovo razkritje je spremenilo pogled na očeta. En: Jure's revelation changed the perspective on their father. Sl: Matej je z začudenjem pogledal Ireno in Jureta. En: Matej looked at Irena and Jure with astonishment. Sl: Njihov oče, ki je bil v njihovih očeh heroj, je zdaj postal bolj resničen, bolj prizemljen. En: Their father, who had been a hero in their eyes, now became more real, more grounded. Sl: Na vrhu so se stisnili skupaj, držali pepel, ki je bil zdaj več kot simbol. En: At the peak, they huddled together, holding the ashes, which were now more than a symbol. Sl: Bil je povezava do preteklosti, ki so jo živeli. En: They were a link to the past they had lived. Sl: Matej je vdihnil globoko in začutil je, kako je teža odgovornosti po dolgih letih popustila. En: Matej took a deep breath and felt the weight of responsibility ease after many years. Sl: S solzami v očeh, vendar s srcem polnim ljubezni, so skupaj raztrosili pepel. En: With tears in their eyes but hearts full of love, they scattered the ashes together. Sl: Njihov oče je bil več kot le zgodba, ki so si jo pripovedovali. En: Their father was more than just a story they recounted. Sl: Bil je človek z napakami in priložnostmi, ki so ga oblikovale. Kot tudi njih. En: He was a man with flaws and opportunities that shaped him, just as they had shaped them. Sl: Ko so se spuščali z vrha, so se Matej, Irena in Jure držali za roke. En: As they descended from the peak, Matej, Irena, and Jure held hands. Sl: Njihova vez je bila sedaj močnejša, kakor je bila kdajkoli prej. En: Their bond was now stronger than ever before. Sl: V tišini so razumeli pomen biti skupaj, četudi v čustvenem prepihu in dežju, ki se je pričelo počasi spuščati nad parkom. En: In silence, they understood the meaning of being together, even in emotional turmoil and the rain that began to slowly fall over the park. Sl: Matej je doumel vrednost ranljivosti in skupnih izkušenj. En: Matej realized the value of vulnerability and shared experiences. Sl: Jesenska Triglavska pokrajina je ostala kot pričevanje o njihovem življenjskem potovanju. En: The autumn landscape of Triglav remained as a testament to their life journey. Vocabulary Words: vibrant: žareče mist: megla siblings: bratov in sester destination: cilj honor: pokloniti reserved: zadržan nostalgia: nostalgičnostjo glances: pogledov adventurous: pustolovskega guilt: krivde ashes: posmrtni pepel peak: vrh disagreements: nesoglasjem unpredictable: nepredvidljivemu whistled: žvižgal revelation: razkritje smoldered: tlela conquered: premagal astonishment: začudenjem grounded: prizemljen symbol: simbol link: povezava huddled: stisnili responsibility: odgovornosti vulnerability: ranljivosti shared experiences: skupnih izkušenj testament: pričevanje descent: spust turmoil: prepihu thickened: gostila
