Learn Chinese with Yoyo Mo
Chinese That Drives You Crazy 让你崩溃的中文 | Learn Chinese with Yoyo Mo
让老外困惑的中文 本期内容我也附上了文字稿，欢迎大家查看 In this episode, I've also included the transcript, so feel free to check it out. 我常常看到一些外国朋友发的关于学中文的搞笑视频， 里面提到的中文把大家搞得晕头转向 我们先来听一下这一段视频的声音吧： 好了，大家有没有觉得很搞笑呢。 在具体解释之前，我想告诉大家的是，这些故意整理出来的句子，其实会让学习语言更麻烦，大家看个乐子就好了，不要去努力地区分和纠结。So just take them as entertainment—don't get too hung up on analyzing them. 我觉得我每期都要重复我的观点， 语言是一群人的共识和习惯，不要去把它拆解开来仔细研究 只需要重复听，重复模仿 Just listen repeatedly and imitate repeatedly. 好了，现在我来给大家一句一句解释。其实这些句子会给大家造成困惑，多数都是因为它们是语言中的双关语，puns 双关语就是一个词有两种意思，我相信在你的母语中也有很多双关语吧。 一五一十 是一个成语，从字面上看呢，就是我们数数的时候，以5为单位来数，5、10、15、20 它的实际意思是，把事情说得很清楚，没有隐瞒 我们来看个例句：请你把整件事一五一十交代清楚 Please tell me the whole story in detail 二五一十 是我们乘法口诀表里的内容，表示2x5=10 这里的块有两种意思，一个是量词piece，一个是指一元钱 豆腐一块两块 一块豆腐，卖两元钱 或者是，豆腐，一元钱买两块 豆腐两块一块 豆腐，两元钱买一块 或者是，两块豆腐，卖一元钱 一个半小时，可以是一个（半小时）one half hour，也可以理解为（一个半）小时，一个小时加半个小时，也就是1.5小时 ，那么一共是三个（半小时） 3 half hours 第二个“（三个半）小时”是三个小时加半个小时，也就是3.5小时，那么一共是七个（半小时） 这个表达在日常生活中也可能会引起歧义，但是绝大多数的时候，我们表示的就是1.5小时。比如，坐飞机从成都到北京要三个半小时。说的是3.5小时 3 and a half hours 这里把公和母放在一起，公表示男性 male，母表示女性female 公子是一个人 这里的公就不是男性的意思，公子是古代对男士的尊称 a respectful term 母子是指母亲和儿子，所以是两个人 睡下午觉，就是睡午觉 take an afternoon nap 睡一下午觉，睡觉睡一个下午 sleep through the entire afternoon 首先，没你好果子吃，从字面就能理解，表示不会得到好的结果，不会有好下场 例如：你要是在这里搞破坏，小心没你好果子吃！ You'll be in trouble. 那么“有你好果子吃”从字面上看，就是会得到好结果。但在实际运用中，通常就是反话，sarcastic 和没你好果子吃是一个意思。 你敢骂我，你等着，有你好果子吃！you'll get what's coming to you! 小时候穷，没有钱买方便面吃 I couldn't afford 长大后穷，没有钱，只能吃方便面 I can only afford 因为方便只要几块钱，小时候零花钱只有几块钱，买不起方便面。而长大了赚钱太少，只能买几块钱的方便面吃。 以前我喜欢一个人，a person 后来，我年龄大了，喜欢一个人待着 being alone 中国男子谁都打不赢，中国乒乓球谁都打不赢 中国男子足球，踢得很差，打不过其它国家 can't beat anyone. 中国的乒乓球却很厉害，其它国家都打不过他们 no one can beat them. 我们把句子补全，就是：中国男子足球，谁（它）都打不赢。中国乒乓球，谁都打不赢（它） 有一个老头哭了，那就是老头乐坏了 后面这个“老头乐坏了”是双关语，它可以表示老头很高兴。overjoyed 那为什么他又哭又笑？ 其实是有一个东西叫“老头乐”，是一种很多老人会骑的小型三轮车，速度慢，主要用来代步和接孩子 所以这句话的意思是，这个老头的三轮车坏了，所以他哭了 冬天能穿多少穿多少 天冷了，把能穿上的衣服都穿上， 穿得越多越好 as much as 夏天能穿多少穿多少 这里强调的是“少”，能穿得多么少，就穿多么少 as little as 如果他在意你的话，那就会在意你的话 第一个“的话”和“如果”一起组成一个假设句子，不加也可以，“如果他在意你”是一样的意思 第二个“的话”和“你”连起来，表示你说的话 your words 你要是先到我没到你就等着吧 如果，男朋友先到了，女朋友还没到，男朋友就等一会儿 just wait for me 要是我先到你没到你就等着吧 如果，女朋友先到了，男朋友还没到，那女朋友就生气了，女朋友说“你给我等着！” 等什么呢？等着女朋友生气发脾气 you just wait (watch out—I'll be mad). 这其实是一些很小气的女朋友的情况。 好了，千万不要被这些故意放在一起来对比的句子所混淆了 就像我们学英语的时候，总是有一些老师和教材，把简单的事情弄得很复杂来教学生，让我们浪费大量时间去研究一些无关紧要的东西。 don't really matter
