
Episode #172
Ranskaa raakana! #171 – Annie Ernaux’n romaanin Passion simplen suomennokset ja niiden vastaanotto: vieraana Reetta Jokinen
Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria. 171. jaksossa vieraanani on Reetta Jokinen, joka on maisterintutkielmassaan (Helsingin yliopisto) tutkinut Annie Ernaux'n romaanin Passion simple suomennoksia ja niiden vastaanottoa. Miksi Reetta valitsi juuri tämän romaanin suomennokset tutkielmaansa? Miksi teos on suomennettu kahdesti ja näin lyhyellä aikavälillä? Millaisia teoreettisia viitekehyksiä ja käsitteitä on tutkielman pohjalla? Millaisia havaintoja Reetta teki suomennosten nimestä? Millaista vertailua Reetta teki ensi- ja uudelleensuomennosten välillä? Vaikuttivatko ensisuomennoksen jälkisanat romaanin vastaanottoon? Mitä Reetta oppi tutkielmaa tehdessään? Lisää kielen ja kulttuurin ilmiöistä Johannan blogissa: http://johanna.isosavi.com

